1
00:00:00,000 --> 00:00:04,592
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,592
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

3
00:00:07,089 --> 00:00:08,641
Episode 58

4
00:00:32,343 --> 00:00:35,719
- Sir!
- What did you find, Lieutenant?

5
00:00:35,859 --> 00:00:37,223
The Ministry of War is the same.

6
00:00:37,251 --> 00:00:42,888
He's given the command of
all the armies to Lord Jang.

7
00:00:43,738 --> 00:00:48,031
Sir, without the Royal Guard here,

8
00:00:48,132 --> 00:00:50,350
The only soldiers here are from
the Tribunal and the War Ministry.

9
00:00:50,449 --> 00:00:51,515
But...

10
00:00:51,576 --> 00:00:57,738
But now they are all
under Lord Jang's command.

11
00:00:57,828 --> 00:01:02,167
That's right.
Even the armies of the Five Commands.

12
00:01:15,367 --> 00:01:21,075
Now all I have to do is
move the Queen.

13
00:01:34,446 --> 00:01:38,216
- Your Highness!
- What is it?

14
00:01:38,217 --> 00:01:41,995
You need to come outside.
Her Majesty is here.

15
00:01:42,196 --> 00:01:45,839
- The Queen?
- Yes, Your Highness.

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,393
What could she want at this hour?

17
00:01:50,771 --> 00:01:53,099
Consort Sook!

18
00:01:53,363 --> 00:01:59,215
- I came to confirm something with you.
- Your Majesty.

19
00:02:06,423 --> 00:02:09,801
- Carry out my orders.
- Yes, My Lord.

20
00:02:14,794 --> 00:02:17,457
What are you up to?

21
00:02:17,691 --> 00:02:19,672
Up to?

22
00:02:19,881 --> 00:02:24,298
Oh, you mean me taking over
the command of the Tribunal?

23
00:02:24,319 --> 00:02:26,092
If that's what you're asking,

24
00:02:26,123 --> 00:02:29,633
You should be asking
the Tribunal Commissioner.

25
00:02:29,733 --> 00:02:32,841
He was the one who requested it.

26
00:02:32,942 --> 00:02:35,131
What did you say?

27
00:02:35,324 --> 00:02:39,067
Once the Royal Guard left the Palace
and the Palace soldiers were halved,

28
00:02:39,268 --> 00:02:42,186
The Commissioner must have felt that...

29
00:02:42,277 --> 00:02:46,253
A reshuffle of power was necessary,
that's all.

30
00:02:46,496 --> 00:02:49,902
No need to be so sensitive, now.

31
00:02:50,220 --> 00:02:51,985
You seem to be over-reacting.

32
00:02:52,134 --> 00:02:55,106
Stop fooling around, Third War Minister!

33
00:02:57,397 --> 00:03:03,348
Remember my words.
I can take your life at any time.

34
00:03:03,430 --> 00:03:07,319
You better not be up to no good.

35
00:03:07,806 --> 00:03:12,581
Is that so?
Why don't you give it a try?

36
00:03:12,720 --> 00:03:16,532
If you take my life,
you won't escape unscathed either.

37
00:03:16,633 --> 00:03:18,110
And if that happens,

38
00:03:18,249 --> 00:03:22,989
Who will guard Consort Sook
and the young Prince?

39
00:03:23,834 --> 00:03:28,545
There is no one else here.

40
00:04:02,811 --> 00:04:07,474
What brings you here at this late hour,
Your Majesty?

41
00:04:11,544 --> 00:04:15,177
Why did you turn down
the position of Queen?

42
00:04:15,179 --> 00:04:16,378
Pardon me?

43
00:04:16,582 --> 00:04:21,796
I know that if you had so wished,
you would be Queen instead of me.

44
00:04:21,862 --> 00:04:26,606
I want to know why you turned it down.

45
00:04:26,761 --> 00:04:30,127
- Your Majesty...
- What are you up to?

46
00:04:30,228 --> 00:04:34,324
What are your hidden motives?

47
00:04:35,610 --> 00:04:37,897
Why would you turn down
the position of Queen...

48
00:04:37,947 --> 00:04:40,647
...only to go after
the position of Crown Prince?

49
00:04:40,690 --> 00:04:42,524
And if you are after the Crown Prince,

50
00:04:42,646 --> 00:04:44,985
Why did you handle Prince Yeon Ing's
marriage in such a way?

51
00:04:45,080 --> 00:04:49,774
How did you earn
the Crown Prince's trust?

52
00:04:51,472 --> 00:04:59,330
Tell me. What kind of person are you?
And what are these rumors?

53
00:05:03,879 --> 00:05:07,846
Why are you asking me this,
Your Majesty?

54
00:05:09,224 --> 00:05:18,431
There is something about those rumors
that you are already finding strange.

55
00:05:19,867 --> 00:05:25,847
Isn't that why you came here
at this hour?

56
00:05:30,893 --> 00:05:35,831
What? Her Majesty has gone
to see Consort Sook?

57
00:05:36,104 --> 00:05:38,556
Yes, My Lord.

58
00:05:41,851 --> 00:05:43,533
Then are you telling me that...

59
00:05:43,633 --> 00:05:48,101
You sacrificed yourself
for the sake of the Crown Prince?

60
00:05:48,201 --> 00:05:52,839
No, Your Majesty.
I wouldn't use the word sacrifice.

61
00:05:53,395 --> 00:05:58,145
In fact, it was out of selfishness
that I did so.

62
00:05:58,255 --> 00:06:01,790
It was because I selfishly wanted
to protect both Princes.

63
00:06:01,810 --> 00:06:05,169
I didn't want to lose either of them.

64
00:06:05,285 --> 00:06:08,808
It was purely out of selfishness.

65
00:06:10,466 --> 00:06:14,471
But I never expected to cause such
great trouble within the Palace...

66
00:06:14,551 --> 00:06:17,175
...because of my decision.

67
00:06:17,204 --> 00:06:22,380
- Because of that, this huge event...
- What do you mean by that?

68
00:06:22,479 --> 00:06:25,359
What huge event?

69
00:06:25,511 --> 00:06:30,063
Your Majesty,
I need to tell you something.

70
00:06:30,164 --> 00:06:34,848
It is imperative that you know this.

71
00:06:35,001 --> 00:06:38,451
<i>Your Majesty, it is Lady Yi.</i>

72
00:06:43,141 --> 00:06:44,371
What is it?

73
00:06:44,443 --> 00:06:49,538
The Third War Minister,
Lord Jang Mu-Ryeol wishes to see you.

74
00:06:49,638 --> 00:06:53,488
- The Third War Minister?
- Yes, Your Majesty.

75
00:06:53,647 --> 00:06:59,528
- Right now?
- Yes, he says it is urgent.

76
00:07:13,841 --> 00:07:14,841
Your Majesty.

77
00:07:14,990 --> 00:07:16,940
What brings you here at this late hour?

78
00:07:17,040 --> 00:07:20,553
I had to speak to you urgently.

79
00:07:33,587 --> 00:07:35,441
Your Highness!

80
00:07:42,941 --> 00:07:45,445
What do you mean by that?

81
00:07:45,495 --> 00:07:47,885
You think Consort Sook is
up to something?

82
00:07:48,085 --> 00:07:51,084
After His Majesty ordered her eviction,

83
00:07:51,167 --> 00:07:54,444
Her supporters have been
up to something.

84
00:07:54,544 --> 00:07:57,713
- Up to something?
- Yes.

85
00:07:57,814 --> 00:08:02,747
Especially her brother,
Tribunal Inspector Cha Chun Soo.

86
00:08:02,848 --> 00:08:07,024
I think they're plotting something
against the East Palace, Your Majesty.

87
00:08:07,197 --> 00:08:10,529
The East Palace?
You mean the Crown Prince?

88
00:08:10,630 --> 00:08:13,759
Yes, Your Majesty.

89
00:08:16,607 --> 00:08:20,430
Do you have evidence
to support your claim?

90
00:08:20,531 --> 00:08:24,876
No, we have nothing of substance yet.

91
00:08:26,159 --> 00:08:34,330
But they are definitely up to something.
We must stop them!

92
00:08:36,151 --> 00:08:41,308
His Majesty is not in the Palace,
which means security is not at its highest.

93
00:08:41,409 --> 00:08:46,425
I fear that they will use this opportunity
to cause trouble.

94
00:08:46,603 --> 00:08:50,212
Is there a way to be more certain?

95
00:08:50,364 --> 00:08:57,278
Yes, that is why I've come to you.
There is something you can help with.

96
00:08:57,383 --> 00:09:01,613
- Me?
- Yes, Your Majesty.

97
00:09:05,009 --> 00:09:09,363
The Third War Minister has taken over
the command of all the Palace guards?

98
00:09:09,464 --> 00:09:12,433
Yes, Your Highness.

99
00:09:13,283 --> 00:09:17,162
I fear they are up to something.

100
00:09:18,001 --> 00:09:19,682
After His Majesty left the Palace,

101
00:09:19,730 --> 00:09:22,672
The Bureau of State Records
was broken into.

102
00:09:22,842 --> 00:09:25,021
- The Bureau of State Records?
- Yes.

103
00:09:25,222 --> 00:09:27,180
His Majesty had ordered...

104
00:09:27,237 --> 00:09:31,396
...the compilation of King Taejo and
King Taejo's records for his abdication.

105
00:09:31,451 --> 00:09:36,504
That means they may now
know His Majesty's plan.

106
00:09:36,505 --> 00:09:39,911
Yes, if they know that
he plans to abdicate,

107
00:09:40,011 --> 00:09:43,298
...crown the Crown Prince and name
Prince Yeon Ing as Heir Successor,

108
00:09:43,394 --> 00:09:47,290
They won't let it happen so easily.

109
00:09:50,101 --> 00:09:52,972
And now he's taken command over
all the Palace soldiers.

110
00:09:53,070 --> 00:09:58,590
He may be plotting against
you and the Prince.

111
00:10:05,091 --> 00:10:10,262
Please ask the Noron factions for help
and see what their reactions are.

112
00:10:10,440 --> 00:10:17,184
I'll inform Chief Suh of the situation
and find out how many soldiers we have.

113
00:10:17,349 --> 00:10:19,441
All right.

114
00:10:32,414 --> 00:10:35,915
Lady Bong?
Are you there?

115
00:10:36,116 --> 00:10:41,059
- Yes, Your Highness.
- Bring Prince Yeon Ing here. Hurry!

116
00:10:41,284 --> 00:10:43,374
Yes, Your Highness!

117
00:10:47,410 --> 00:10:50,318
Set out right away for Chief Suh
and deliver this to him.

118
00:10:50,419 --> 00:10:53,055
Yes, Inspector!

119
00:11:08,671 --> 00:11:10,067
What happened?

120
00:11:10,199 --> 00:11:14,396
They've done exactly
what you expected.

121
00:11:16,123 --> 00:11:18,622
Half a day for the message
to reach Chief Suh,

122
00:11:18,747 --> 00:11:22,731
And another half a day
for the Royal Guard to return.

123
00:11:22,855 --> 00:11:26,935
We have exactly one day
to accomplish our task.

124
00:11:28,052 --> 00:11:30,295
Everything depends on this one day.

125
00:11:30,351 --> 00:11:33,798
We must accomplish everything
within that time.

126
00:11:33,898 --> 00:11:37,402
- Do you understand?
- Yes, My Lord!

127
00:11:49,746 --> 00:11:54,444
Your Highness, I will be testing you
tomorrow on what you learned today.

128
00:11:54,545 --> 00:11:56,016
Please study hard.

129
00:11:56,164 --> 00:12:00,227
Yes, Master. 
Have a safe journey home.

130
00:12:09,230 --> 00:12:11,550
Your Highness!

131
00:12:14,601 --> 00:12:16,994
Your Highness, let's go to your mother.

132
00:12:17,079 --> 00:12:18,766
What is it, Ae-Jong?

133
00:12:18,866 --> 00:12:22,681
Why are we going to my mother's palace
at this late hour?

134
00:12:22,850 --> 00:12:27,994
Well... I think Her Highness wants
to put you to bed tonight.

135
00:12:28,095 --> 00:12:33,159
- Really? She does?
- Yes, aren't you happy?

136
00:12:45,933 --> 00:12:50,753
- As ordered, be on your best guard.
- Yes, My Lady.

137
00:12:53,446 --> 00:12:55,406
My Lady!

138
00:12:56,154 --> 00:12:57,806
The Royal Guard may be away,

139
00:12:57,841 --> 00:12:59,755
But there are other guards in the Palace.

140
00:12:59,875 --> 00:13:02,310
Why are we standing guard?

141
00:13:02,376 --> 00:13:05,931
I agree.
Is something wrong, My Lady?

142
00:13:06,032 --> 00:13:10,491
Nothing's wrong.
Just follow your orders.

143
00:13:17,688 --> 00:13:20,471
- My Lady!
- How did everything go?

144
00:13:20,472 --> 00:13:24,802
We sent the Lady Investigators to
Consort Sook's palace as ordered.

145
00:13:25,050 --> 00:13:26,675
It was true that
the Ministry of War...

146
00:13:26,782 --> 00:13:29,643
...had taken command over
all the soldiers in the Palace.

147
00:13:29,743 --> 00:13:32,667
What's going on, My Lady?

148
00:13:35,026 --> 00:13:38,271
One, two, three, four, five...

149
00:13:38,272 --> 00:13:40,352
Six, seven, eight, nine, ten...

150
00:13:40,353 --> 00:13:46,706
Eleven, twelve, thirteen, fourteen...
This is driving me crazy!

151
00:13:47,790 --> 00:13:50,014
- Sir!
- The men?

152
00:13:50,015 --> 00:13:57,760
The Royal Guard and Tribunal soldiers
under our command...

153
00:13:57,936 --> 00:14:01,225
...number less than twenty.

154
00:14:03,450 --> 00:14:07,999
- Arm the men who are here.
- Yes, sir.

155
00:14:08,216 --> 00:14:13,107
What can we do with so few?

156
00:14:23,683 --> 00:14:25,586
<i>Is it possible that...</i>

157
00:14:25,686 --> 00:14:30,196
<i>The Third War Minister would plan
something so reckless in the Palace?</i>

158
00:14:32,867 --> 00:14:36,357
<i>But why else would he go
out of his way...</i>

159
00:14:36,465 --> 00:14:40,493
<i>...to take command over
all the Palace soldiers?</i>

160
00:14:44,004 --> 00:14:46,668
Your Majesty...!

161
00:15:20,699 --> 00:15:23,227
Your Majesty.

162
00:15:23,428 --> 00:15:26,625
Why are you outside?

163
00:15:27,266 --> 00:15:34,824
I couldn't sleep. Perhaps it is because
I am away from the Palace.

164
00:15:52,300 --> 00:15:57,765
- Your Majesty, you...
- I know what you want to say.

165
00:15:57,964 --> 00:16:04,308
- But it is useless, so don't.
- Your Majesty, you must not abdicate.

166
00:16:04,493 --> 00:16:07,670
Please reconsider your decision!

167
00:16:07,793 --> 00:16:09,754
Reconsider?

168
00:16:09,825 --> 00:16:12,272
Are you really going to say that...

169
00:16:12,331 --> 00:16:14,431
...when we all know I'll be
hearing that endlessly later?

170
00:16:14,522 --> 00:16:19,053
Your Majesty, please consider
the chaos that this will bring.

171
00:16:19,113 --> 00:16:23,068
I'm certain that this is not
what Consort Sook wants either.

172
00:16:23,152 --> 00:16:27,205
But we all know that this is
the best option, don't you agree?

173
00:16:27,406 --> 00:16:29,342
Your Majesty...

174
00:16:29,743 --> 00:16:35,956
Letting go of my crown
was the best decision I made as King.

175
00:16:36,626 --> 00:16:42,173
The Crown Prince is like
a candle in the wind.

176
00:16:42,386 --> 00:16:44,011
If I die and he becomes King,

177
00:16:44,145 --> 00:16:46,921
He will be swayed by the ministers.

178
00:16:47,037 --> 00:16:52,714
And the crown's authority
may break down.

179
00:16:53,132 --> 00:16:57,740
So just as King Taejong did,

180
00:16:57,888 --> 00:17:00,510
I will abdicate and
crown the Crown Prince.

181
00:17:00,547 --> 00:17:03,291
Then Prince Yeon Ing will be Heir Successor,

182
00:17:03,323 --> 00:17:07,142
And the crown's authority
will not be weakened.

183
00:17:07,848 --> 00:17:12,627
I hope you understand
why I made this decision.

184
00:17:12,762 --> 00:17:16,406
That is if you truly care about me.

185
00:17:16,407 --> 00:17:20,065
You are the foundation of this nation,
Your Majesty.

186
00:17:20,110 --> 00:17:24,047
How can you turn away from this?

187
00:17:24,494 --> 00:17:26,532
What is it to be King?

188
00:17:26,698 --> 00:17:30,118
Even if I let go of the crown,
Consort Sook will be with me.

189
00:17:30,243 --> 00:17:34,766
She is more important to me
than being King.

190
00:18:14,156 --> 00:18:20,785
Your Majesty, everything is ready.
You can leave once daybreak comes.

191
00:18:20,908 --> 00:18:26,539
Once the inspection is complete,
I want to go hunting.

192
00:18:26,640 --> 00:18:31,293
I'm going to catch a big deer
and make flower shoes with them.

193
00:18:31,683 --> 00:18:33,806
Yes, Your Majesty.

194
00:19:40,683 --> 00:19:46,032
- What time is it?
- Just past 5 am, My Lord.

195
00:19:49,478 --> 00:19:51,774
My Lord.

196
00:19:57,312 --> 00:19:58,680
How did it go?

197
00:19:58,681 --> 00:20:04,466
Everything will proceed as ordered,
My Lord.

198
00:20:05,517 --> 00:20:11,514
Now all that's needed
is the Queen's action.

199
00:20:25,038 --> 00:20:28,538
<i>My help?
What can I do, Third War Minister?</i>

200
00:20:28,739 --> 00:20:32,277
<i>Hasten Consort Sook's departure
from the Palace.</i>

201
00:20:32,284 --> 00:20:33,259
<i>What?</i>

202
00:20:33,394 --> 00:20:39,178
<i>Have her leave the Palace
for Yihyun Palace tomorrow.</i>

203
00:20:39,232 --> 00:20:43,873
<i>But her departure was planned for
after His Majesty's return.</i>

204
00:20:43,984 --> 00:20:46,938
<i>His Majesty isn't here,
and there is no...</i>

205
00:20:47,062 --> 00:20:52,001
<i>Your Majesty, it is precisely
because he is not here.</i>

206
00:20:52,325 --> 00:20:58,662
<i>No one knows what they are planning
during His Majesty's absence.</i>

207
00:20:59,738 --> 00:21:02,053
<i>Her departure was already ordered,</i>

208
00:21:02,159 --> 00:21:08,800
<i>So it is better for everyone that
she leaves sooner than later.</i>

209
00:21:23,274 --> 00:21:25,099
Are you sure we can leave this to you?

210
00:21:25,125 --> 00:21:28,513
If you're worried,
then stand back, Your Excellency.

211
00:21:28,613 --> 00:21:29,410
Third War Minister!

212
00:21:29,555 --> 00:21:33,612
His Majesty isn't doing this
to scare everyone.

213
00:21:33,712 --> 00:21:37,807
He sincerely wants to abdicate.

214
00:21:39,377 --> 00:21:42,464
If he abdicates and the Prince
becomes Heir Successor,

215
00:21:42,687 --> 00:21:45,436
Consort Sook will wield
considerable power.

216
00:21:45,586 --> 00:21:49,834
<i>That means we're finished!</i>

217
00:21:50,527 --> 00:21:55,928
The only opportunity we have to get rid
of Consort Sook and the Prince is now.

218
00:21:56,029 --> 00:22:01,750
If His Majesty returns,
we will not have this opportunity again.

219
00:22:04,042 --> 00:22:06,433
Excellency!

220
00:22:09,773 --> 00:22:11,832
Sir!

221
00:22:12,855 --> 00:22:14,725
Did they do anything last night?

222
00:22:14,826 --> 00:22:18,325
We followed Lord Jang's man,
Officer Min, but we lost him.

223
00:22:18,426 --> 00:22:22,264
<i>He must have known 
he was being followed.</i>

224
00:22:23,333 --> 00:22:26,263
Sir!
Inspector Sir!

225
00:22:26,364 --> 00:22:30,883
- Bad.. bad news!
- What is it?

226
00:22:31,806 --> 00:22:35,646
What? Her Majesty ordered me
to leave today?

227
00:22:35,886 --> 00:22:40,592
Yes, we just received her order.

228
00:22:48,839 --> 00:22:50,338
What is this I hear?

229
00:22:50,445 --> 00:22:53,155
Today? She's not supposed
to leave until later.

230
00:22:53,255 --> 00:22:56,532
That's why I'm going crazy.

231
00:22:56,691 --> 00:23:00,995
The Queen ordered her
gone immediately.

232
00:23:02,690 --> 00:23:08,686
She's bullying our Consort Sook
because His Majesty isn't here.

233
00:23:09,100 --> 00:23:12,609
Before it was His Majesty
who went crazy.

234
00:23:12,697 --> 00:23:16,250
Now it's the Queen.

235
00:23:16,872 --> 00:23:21,490
So? Is Consort Sook going to
fight back or what?

236
00:23:25,473 --> 00:23:27,887
<i>Your Majesty.</i>

237
00:23:28,850 --> 00:23:32,362
Consort Sook is here.

238
00:23:35,142 --> 00:23:38,054
Your Majesty.

239
00:23:40,502 --> 00:23:47,267
Leave the Palace?
We have no soldiers to protect her.

240
00:23:47,594 --> 00:23:50,605
That is exactly
what Jang Mu-Ryeol wanted.

241
00:23:50,838 --> 00:23:52,781
If Consort Sook and the Prince leave now,

242
00:23:52,834 --> 00:23:58,994
The few men we have
must be split up even further.

243
00:23:59,262 --> 00:24:03,197
He has us backed into a corner.

244
00:24:03,486 --> 00:24:08,134
Are you saying that they're really going
to try to kill the two of them?

245
00:24:08,304 --> 00:24:09,385
They're crazy!

246
00:24:09,485 --> 00:24:13,987
How can Jang Mu-Ryeol
do something so reckless?

247
00:24:16,132 --> 00:24:18,503
Please reconsider your decision.

248
00:24:18,603 --> 00:24:23,645
Please give me just a little bit more time.

249
00:24:25,337 --> 00:24:27,934
Your Majesty.

250
00:24:42,465 --> 00:24:46,983
What happened, Your Highness?
What did Her Majesty say?

251
00:24:47,815 --> 00:24:50,221
Prepare to leave the Palace, Lady Bong.

252
00:24:50,305 --> 00:24:51,896
What?

253
00:24:51,933 --> 00:24:56,843
You mean she wants us
to leave right now?

254
00:25:20,539 --> 00:25:24,359
Your Highness!

255
00:25:24,560 --> 00:25:30,211
- Mother!
- Your Highness!

256
00:25:31,992 --> 00:25:34,413
- Mother!
- Geum!

257
00:25:34,666 --> 00:25:38,651
You're leaving the Palace now?
Why?

258
00:25:38,890 --> 00:25:43,762
Is it true that Father told you to leave?

259
00:25:43,930 --> 00:25:51,167
But you ordered the attendants
not to tell me anything?

260
00:25:51,303 --> 00:25:57,859
- Geum, come close to me.
- Why? Why do you have to leave?

261
00:25:58,074 --> 00:26:04,223
I don't want you to go!
If you go, then I'll go with you!

262
00:26:04,688 --> 00:26:09,284
Geum, just because I'm leaving
doesn't mean I can't see you anymore.

263
00:26:09,319 --> 00:26:11,645
You can come to me everyday,

264
00:26:11,790 --> 00:26:15,304
And I can come to the Palace
when I miss you.

265
00:26:15,404 --> 00:26:19,948
I don't like it!
I don't want you to leave the Palace!

266
00:26:20,178 --> 00:26:24,638
Silly boy, does a man cry
because his mother is leaving him?

267
00:26:24,736 --> 00:26:26,460
What did I say?

268
00:26:26,512 --> 00:26:29,832
You must grow up now
that you're married.

269
00:26:30,032 --> 00:26:35,495
Mother,
why did Father tell you to leave?

270
00:26:35,602 --> 00:26:38,810
I'm angry with Father!

271
00:26:39,234 --> 00:26:43,557
I've never been angry with him before,
but I'm angry with him now.

272
00:26:43,658 --> 00:26:46,716
No, Geum, you mustn't feel that way.

273
00:26:46,817 --> 00:26:50,772
Everything is for your sake.

274
00:26:50,973 --> 00:26:55,630
Father has done all of this for you,

275
00:26:55,830 --> 00:26:59,488
Just like when you and I
lived outside the Palace.

276
00:26:59,588 --> 00:27:04,437
How?
How is this for my sake?

277
00:27:05,844 --> 00:27:07,501
Geum...

278
00:27:07,640 --> 00:27:14,791
Please tell me why you have
to leave the Palace.

279
00:27:35,240 --> 00:27:38,869
Your Majesty,
please reconsider your decision!

280
00:27:38,970 --> 00:27:39,985
Crown Prince!

281
00:27:40,077 --> 00:27:46,391
I'm going to ask Father to reconsider too.

282
00:27:46,426 --> 00:27:51,210
You can always make this decision
when Father is back in the Palace.

283
00:27:51,360 --> 00:27:54,548
Please reconsider your decision!

284
00:27:54,549 --> 00:27:57,663
I can't do that, Crown Prince.

285
00:27:58,038 --> 00:28:02,890
This is a matter of the Inner Court.
You have no say here.

286
00:28:02,991 --> 00:28:04,402
Your Majesty!

287
00:28:04,553 --> 00:28:08,767
You will return and
continue with your duties.

288
00:28:08,909 --> 00:28:11,281
His Majesty is not present
in the Palace.

289
00:28:11,322 --> 00:28:15,569
That means you must take his place.

290
00:28:16,310 --> 00:28:19,105
I heard there is a banquet
for veteran ministers today.

291
00:28:19,311 --> 00:28:26,184
You must attend in His Majesty's place,
so you will return and get ready.

292
00:28:26,279 --> 00:28:29,778
- Your Majesty!
- Go!

293
00:28:41,438 --> 00:28:43,513
Where is Chief Suh?

294
00:28:43,637 --> 00:28:46,392
He is accompanying His Majesty
during his inspections.

295
00:28:46,492 --> 00:28:48,603
Where are they?

296
00:29:04,136 --> 00:29:07,708
- You have to make sure this route is...
- Lieutenant!

297
00:29:07,809 --> 00:29:10,289
- Yes, sir!
- How are the men?

298
00:29:10,390 --> 00:29:12,885
One group will guard Consort Sook's
journey to Yihyun Palace...

299
00:29:12,890 --> 00:29:15,810
While the other half will stay
 with Prince Yeon Ing here.

300
00:29:15,910 --> 00:29:19,337
We need more men
to protect Consort Sook.

301
00:29:19,451 --> 00:29:26,396
But we already have the bare minimum
to guard the Prince.

302
00:29:28,633 --> 00:29:31,557
- Carry out.
- Yes, sir!

303
00:29:40,701 --> 00:29:43,429
These men are from
the Ministry of War...

304
00:29:43,481 --> 00:29:46,840
<i>...to guard you on your journey
to Yihyun Palace.</i>

305
00:29:47,214 --> 00:29:52,842
They will stay to guard Yihyun Palace,
so please don't worry, Your Highness.

306
00:29:54,953 --> 00:29:57,865
Why are you doing this?

307
00:29:58,268 --> 00:30:02,821
Why have you taken command over all the soldiers
and threatening me like this?

308
00:30:02,956 --> 00:30:04,514
Threatening you?

309
00:30:04,521 --> 00:30:09,507
I am only concerned about
your safety, Your Highness.

310
00:30:09,607 --> 00:30:10,953
Third War Minister!

311
00:30:10,954 --> 00:30:18,457
And I don't think I'm the one
who's up to no good.

312
00:30:18,581 --> 00:30:24,356
You've prepared something quite surprising
by manipulating His Majesty.

313
00:30:24,598 --> 00:30:31,819
But things will never go your way.

314
00:30:33,332 --> 00:30:36,203
The safety of Her Highness is
first and foremost.

315
00:30:36,341 --> 00:30:40,447
- Make sure of it.
- Yes, My Lord!

316
00:31:08,100 --> 00:31:12,651
- Your Highness.
- He knows.

317
00:31:12,821 --> 00:31:16,926
He knows what His Majesty
is planning to do.

318
00:31:33,338 --> 00:31:35,489
If it's true that
Jang Mu-Ryeol knows everything,

319
00:31:35,585 --> 00:31:38,383
Then there is definitely a conspiracy.

320
00:31:38,469 --> 00:31:40,217
He knows more than anyone
that he is finished...

321
00:31:40,305 --> 00:31:44,687
If Prince Yeon Ing becomes
Heir Successor.

322
00:31:44,704 --> 00:31:47,964
You must delay your departure,
Your Highness.

323
00:31:48,060 --> 00:31:51,659
No, I will leave today as ordered.

324
00:31:51,786 --> 00:31:52,787
Your Highness!

325
00:31:52,849 --> 00:31:56,671
Leave all the men here
to guard Prince Yeon Ing.

326
00:31:56,771 --> 00:31:58,072
Your Highness, but...

327
00:31:58,094 --> 00:32:03,254
He may be desperate but
he won't do anything to me in public.

328
00:32:03,396 --> 00:32:07,675
So please stay here and make sure
Prince Yeon Ing is safe.

329
00:32:07,776 --> 00:32:11,290
- Your Highness!
- Please do as I ask, Chun Soo!

330
00:32:18,083 --> 00:32:20,020
How do they look?

331
00:32:20,175 --> 00:32:26,957
Terrified.
You were right about everything.

332
00:32:27,063 --> 00:32:30,991
Yes, now that I've scared them,

333
00:32:31,063 --> 00:32:35,540
They'll do everything that
I want them to.

334
00:32:39,968 --> 00:32:44,439
We can't guarantee 
Prince Yeon Ing's safety, Inspector Cha.

335
00:32:44,845 --> 00:32:46,641
There are mountains on the way
to Yihyun Palace...

336
00:32:46,721 --> 00:32:49,844
...that are prime spots for an ambush.

337
00:32:50,003 --> 00:32:52,774
If they are after Consort Sook's life...

338
00:32:52,806 --> 00:32:57,218
Sir, we need to use a private army.

339
00:32:57,529 --> 00:33:01,218
Please gather the ministers' secret
private army.

340
00:33:01,395 --> 00:33:04,083
- The Noron ministers' private army?
- Yes.

341
00:33:04,184 --> 00:33:06,065
By now, the messenger will have
reached Chief Suh

342
00:33:06,109 --> 00:33:09,028
And the Royal Guards should be
on their way back here.

343
00:33:09,153 --> 00:33:16,746
We must protect Consort Sook
until the Royal Guard arrive, My Lord.

344
00:33:30,517 --> 00:33:34,212
Troop one and two will return
to the Palace immediately. Hurry!

345
00:33:34,347 --> 00:33:35,927
Yes, sir!

346
00:33:36,028 --> 00:33:38,978
Give this to His Majesty when he returns.

347
00:33:39,029 --> 00:33:40,419
Yes, sir.

348
00:33:40,518 --> 00:33:44,592
- Leave immediately!
- Yes, sir!

349
00:33:48,071 --> 00:33:51,428
Chief Suh!
Stop!

350
00:33:52,071 --> 00:33:54,330
Your Majesty!

351
00:34:07,360 --> 00:34:10,101
Deliver this to all the Noron Ministers.

352
00:34:10,151 --> 00:34:12,118
Tell them we must have as many
private soldiers as possible.

353
00:34:12,218 --> 00:34:14,265
Yes, Excellency.

354
00:34:17,792 --> 00:34:21,003
The Lady Investigators
will guard you personally,

355
00:34:21,145 --> 00:34:25,956
And Inspector Cha will gather as many
private soldiers as possible.

356
00:34:26,098 --> 00:34:27,098
Private soldiers?

357
00:34:27,190 --> 00:34:33,272
Yes, it appears that is
the best option right now.

358
00:35:00,491 --> 00:35:05,455
<i>And I don't think I'm the one
who's up to no good.</i>

359
00:35:05,873 --> 00:35:11,413
<i>You've prepared something quite surprising
by manipulating His Majesty.</i>

360
00:35:11,974 --> 00:35:16,344
<i>But things will never go your way.</i>

361
00:35:25,968 --> 00:35:29,655
<i>Even so, a man as cold-hearted
as Lord Jang...</i>

362
00:35:29,753 --> 00:35:32,707
<i>...will never do anything so reckless.</i>

363
00:35:32,826 --> 00:35:39,331
<i>What could it be?
What could he possibly want?</i>

364
00:35:43,782 --> 00:35:48,288
Everything is going the way
we planned.

365
00:35:48,470 --> 00:35:50,568
Are you certain?

366
00:35:50,569 --> 00:35:51,589
What if others find out that...

367
00:35:51,689 --> 00:35:55,130
You're after Consort Sook
and Prince Yeon Ing?

368
00:35:55,164 --> 00:36:00,289
What do you mean I'm after
Consort Sook and Prince Yeon Ing?

369
00:36:00,877 --> 00:36:04,186
I never said such a thing.

370
00:36:04,218 --> 00:36:05,886
What do you mean?

371
00:36:05,965 --> 00:36:10,465
If not,
then what were all these plans for?

372
00:36:10,565 --> 00:36:15,953
Yes, I will use this opportunity
to get rid of them...

373
00:36:16,017 --> 00:36:18,818
...and their supporters too.

374
00:36:19,802 --> 00:36:25,638
But I never said I would do so myself.
I am not so reckless.

375
00:36:25,760 --> 00:36:30,179
Then who would do this?

376
00:36:30,821 --> 00:36:34,483
- His Majesty.
- What?

377
00:36:34,584 --> 00:36:39,005
His Majesty will be the one...

378
00:36:39,157 --> 00:36:43,010
...who will finish off
Consort Sook and Prince Yeon Ing.

379
00:36:54,944 --> 00:36:58,633
Your Majesty, this is...!

380
00:37:18,054 --> 00:37:20,111
Your Highness.

381
00:37:20,612 --> 00:37:23,786
- Is everything ready?
- Yes, Your Highness.

382
00:37:23,887 --> 00:37:26,679
I will pay my respects
to the Crown Prince first.

383
00:37:26,727 --> 00:37:28,477
Send them word of my arrival.

384
00:37:28,577 --> 00:37:33,002
- Yes, Your Highness. Hurry along.
- Yes, My Lady.

385
00:38:01,319 --> 00:38:07,854
Your Highness, you must leave.
The banquet is soon to begin.

386
00:38:07,956 --> 00:38:11,901
Yes, all right.

387
00:38:20,898 --> 00:38:23,042
We have to delay my departure?

388
00:38:23,143 --> 00:38:25,251
Yes, one of the palanquin carriers fell ill.

389
00:38:25,311 --> 00:38:27,681
They need to find a replacement.

390
00:38:27,781 --> 00:38:29,300
A carrier fell ill?

391
00:38:29,401 --> 00:38:36,357
Yes, that's what we've been told.
It appears you have to wait a while.

392
00:38:36,458 --> 00:38:40,243
Is that so?
All right.

393
00:38:49,731 --> 00:38:54,138
You must watch these two points here
towards Yihyun Palace.

394
00:38:54,206 --> 00:38:58,157
These are quiet places that
an ambush can occur.

395
00:38:58,203 --> 00:39:00,173
- Do you understand?
- Yes, sir!

396
00:39:00,374 --> 00:39:04,045
The palanquin must have left by now,
so they should arrive at this point soon.

397
00:39:04,146 --> 00:39:08,735
First group will guard the first spot,
while the rest will stay here with me.

398
00:39:08,894 --> 00:39:10,765
Make sure you are on your guard.

399
00:39:10,802 --> 00:39:12,366
- Do you hear?
- Yes, sir!

400
00:39:12,466 --> 00:39:14,490
Let's go!

401
00:39:24,186 --> 00:39:27,696
- Your Highness.
- I'm here to see His Highness.

402
00:39:27,797 --> 00:39:31,790
Pardon me, but His Highness is not in,
Your Highness.

403
00:39:31,891 --> 00:39:36,240
Indeed?
Perhaps he is at the Assembly Hall?

404
00:39:36,341 --> 00:39:40,889
No, he just left the Palace.

405
00:39:41,109 --> 00:39:44,653
Left the Palace?
Where did he go?

406
00:39:49,096 --> 00:39:51,219
Let's go!

407
00:40:06,337 --> 00:40:07,535
A banquet?

408
00:40:07,606 --> 00:40:15,438
Yes, he is going in His Majesty's place.

409
00:40:16,081 --> 00:40:18,306
I wanted to pay my respects
before I left,

410
00:40:18,477 --> 00:40:21,108
But it appears I've come too late.

411
00:40:21,220 --> 00:40:24,624
- All right.
- Yes, Your Highness.

412
00:40:26,214 --> 00:40:28,318
You may be able to see him
on your way to Yihyun Palace,

413
00:40:28,466 --> 00:40:31,571
So please don't worry.

414
00:40:31,793 --> 00:40:35,433
She just said that the Crown Prince
went to a banquet for the veteran ministers.

415
00:40:35,534 --> 00:40:38,441
That means he must have gone
to the Bureau of Veteran Affairs,

416
00:40:38,477 --> 00:40:42,073
So you can stop by and
pay your respects there.

417
00:40:42,172 --> 00:40:44,248
Is the banquet there?

418
00:40:44,316 --> 00:40:48,762
Yes, that's where
they usually hold them.

419
00:40:51,367 --> 00:40:54,806
- The Bureau of Veteran Affairs?
- Your Highness?

420
00:40:54,914 --> 00:40:59,365
But that's at Yihyun Palace
where I'm going.

421
00:40:59,564 --> 00:41:01,587
What's wrong, Your Highness?

422
00:41:01,788 --> 00:41:06,073
That means... that means...!

423
00:41:06,425 --> 00:41:08,227
Your Highness!

424
00:41:17,019 --> 00:41:22,058
The Crown Prince must not be harmed.

425
00:41:22,155 --> 00:41:30,219
- Do you hear me?
- There will be no errors, My Lord.

426
00:41:40,457 --> 00:41:46,608
What do you mean His Majesty will 
finish off Consort Sook and the Prince himself?

427
00:41:46,897 --> 00:41:51,608
Because Consort Sook is going to make
an attempt on the Crown Prince's life.

428
00:41:51,772 --> 00:41:52,820
What?

429
00:41:53,021 --> 00:41:58,516
Today, Consort Sook and her supporters
will use His Majesty's absence...

430
00:41:58,620 --> 00:42:03,239
...to make an attempt
on the Crown Prince's life.

431
00:42:04,143 --> 00:42:11,894
That's it. That's why I took command
and hastened her departure.

432
00:42:12,479 --> 00:42:16,623
They will gather a private army
for her guard,

433
00:42:16,701 --> 00:42:21,238
And that guard will make an attempt
on the Crown Prince.

434
00:42:21,362 --> 00:42:24,779
- Third War Minister!
- But don't worry, Your Excellency.

435
00:42:24,880 --> 00:42:29,207
The Crown Prince will not be harmed,

436
00:42:29,351 --> 00:42:35,874
And they will all lose their lives
for attempted assassination.

437
00:42:37,895 --> 00:42:40,258
Your Excellency...

438
00:42:48,063 --> 00:42:53,171
- We haven't found anything.
- All right. Let's go!

439
00:42:53,272 --> 00:42:54,934
Yes, sir!

440
00:42:57,604 --> 00:42:59,594
Gently! Please!

441
00:42:59,603 --> 00:43:05,838
Don't you think
she's perfect for Ho-Yang?

442
00:43:05,938 --> 00:43:10,286
She's pretty enough, but her face...!

443
00:43:10,387 --> 00:43:12,321
She's not my style.

444
00:43:12,430 --> 00:43:16,485
She's going to be your daughter-in-law,
not your concubine.

445
00:43:16,585 --> 00:43:21,500
What I mean is that
our tastes are similar,

446
00:43:21,535 --> 00:43:26,499
...and I wonder if she'll be
up to his standard.

447
00:43:26,580 --> 00:43:29,811
In any case, where did he go?

448
00:43:29,912 --> 00:43:34,854
Where else?
He's gone to see Consort Sook.

449
00:43:35,702 --> 00:43:40,363
When is that boy
ever going to grow up?

450
00:43:41,341 --> 00:43:45,399
You grow up yourself!

451
00:43:54,565 --> 00:43:58,140
Move!
Move out of the way!

452
00:44:08,335 --> 00:44:12,508
What's this?
That's not my beloved Consort Sook.

453
00:44:12,651 --> 00:44:14,899
Damn it!

454
00:44:15,000 --> 00:44:18,971
When is she going to be her anyway?

455
00:44:28,809 --> 00:44:31,297
This was it.
This was his plan.

456
00:44:31,398 --> 00:44:33,461
He wasn't after us.

457
00:44:33,562 --> 00:44:38,907
He's going to attack the Crown Prince
and frame us for it.

458
00:44:39,007 --> 00:44:41,415
- What?
- Your Highness!

459
00:44:41,516 --> 00:44:44,733
We need to tell the others.
We need to catch them.

460
00:44:44,734 --> 00:44:46,631
Yes, Your Highness!

461
00:44:48,510 --> 00:44:53,822
- Your Highness...
- How could they? How...?

462
00:45:09,889 --> 00:45:14,728
<i>Please, Chun Soo...
Please don't do anything!</i>

463
00:45:34,205 --> 00:45:36,957
Be on your guard!

464
00:45:40,297 --> 00:45:43,490
Wait, that's...!

465
00:45:44,995 --> 00:45:49,299
I'm going to go and check something.
Stay here.

466
00:46:13,040 --> 00:46:16,422
Sir!

467
00:46:17,277 --> 00:46:18,423
It's a trap!

468
00:46:18,555 --> 00:46:21,234
Consort Sook has ordered you
not to make a move.

469
00:46:21,334 --> 00:46:24,431
What do you mean 
don't make a move?

470
00:46:34,985 --> 00:46:37,334
- Your Highness!
- What's going on?

471
00:46:40,219 --> 00:46:44,055
Bombs!
Protect the Crown Prince!

472
00:46:45,451 --> 00:46:47,698
Protect His Highness!

473
00:46:48,005 --> 00:46:50,809
It's an attack!
Consort Sook has been attacked.

474
00:46:50,909 --> 00:46:52,534
Let's go!

475
00:47:07,143 --> 00:47:08,930
No!

476
00:47:13,054 --> 00:47:15,346
Stop!

477
00:47:20,837 --> 00:47:25,978
Stop! I said stop!
It's a trap!

478
00:47:41,060 --> 00:47:45,725
Was this it?
Was this your plan, Jang Mu-Ryeol?

479
00:48:08,287 --> 00:48:12,514
- Deliver this to Her Majesty.
- Yes, My Lady.

480
00:48:28,409 --> 00:48:31,546
What? The Crown Prince's procession
was attacked?

481
00:48:31,647 --> 00:48:34,659
How is the Crown Prince?
Is he safe?

482
00:48:34,760 --> 00:48:38,872
Yes, fortunately he escaped unharmed.

483
00:48:39,935 --> 00:48:42,589
Now everything is revealed,
Your Majesty.

484
00:48:42,606 --> 00:48:47,997
Consort Sook tried to attack
the Crown Prince.

485
00:48:48,048 --> 00:48:52,483
Are you certain that
Consort Sook was involved?

486
00:48:52,584 --> 00:48:57,856
Inspector Cha Chun Soo, her brother,
was arrested on the spot.

487
00:48:58,752 --> 00:49:01,082
They gathered
the Noron private armies...

488
00:49:01,121 --> 00:49:04,934
...in order to attack the Crown Prince,
Your Majesty!

489
00:49:24,347 --> 00:49:26,673
This was his plan.

490
00:49:26,785 --> 00:49:32,733
He was going to frame all of us
for the attack.

491
00:49:37,857 --> 00:49:41,846
Your Majesty, you must seize them
before they escape.

492
00:49:42,012 --> 00:49:44,255
- Me?
- Yes, Your Majesty.

493
00:49:44,356 --> 00:49:46,134
Order an emergency decree as Queen.

494
00:49:46,218 --> 00:49:51,473
Have Consort Sook and
her supporters all arrested.

495
00:49:51,579 --> 00:49:52,833
Emergency decree?

496
00:49:52,834 --> 00:49:56,099
Yes, since the Crown Prince
hasn't arrived yet,

497
00:49:56,135 --> 00:50:02,843
Your emergency decree is like
an imperial decree.

498
00:50:04,055 --> 00:50:12,630
There is no time to waste.
You must have them arrested.

499
00:50:14,314 --> 00:50:16,486
Your Majesty!

500
00:50:19,280 --> 00:50:20,675
Your Highness!

501
00:50:20,704 --> 00:50:26,161
You must leave at least
until His Majesty returns.

502
00:50:26,261 --> 00:50:28,866
- Please!
- No.

503
00:50:28,967 --> 00:50:33,613
- I won't do that.
- Your Highness!

504
00:50:33,734 --> 00:50:38,191
Your Highness,
you're going to be framed.

505
00:50:39,770 --> 00:50:43,042
Your Highness, please!

506
00:50:44,725 --> 00:50:47,164
<i>All right, Third War Minister.</i>

507
00:50:47,431 --> 00:50:53,607
I will issue an emergency decree
and have the culprits seized immediately.

508
00:50:53,794 --> 00:50:55,273
That is the right decision,
Your Majesty.

509
00:50:55,374 --> 00:50:57,517
If they are guilty of threatening
the Crown Prince's life...

510
00:50:57,691 --> 00:51:00,236
...and showing disdain
for the Royal Crown,

511
00:51:00,319 --> 00:51:02,937
<i>They must surely pay for their crimes.</i>

512
00:51:03,019 --> 00:51:06,693
Go back and wait for my order,
Third War Minister.

513
00:51:06,743 --> 00:51:09,334
I will send the emergency decree soon.

514
00:51:09,409 --> 00:51:11,858
Yes, Your Majesty.

515
00:51:25,083 --> 00:51:27,269
My Lord.

516
00:51:28,540 --> 00:51:29,627
It's over.

517
00:51:29,701 --> 00:51:34,557
Now Her Majesty will
take care of the rest.

518
00:51:37,412 --> 00:51:39,679
What trouble she has caused.

519
00:51:39,795 --> 00:51:45,515
I fear that lowborn's fate is about to end.

520
00:51:54,787 --> 00:51:58,818
Lady Yi!
Are you there?

521
00:52:00,221 --> 00:52:04,786
- Yes, Your Majesty?
- Summon the Chief Secretary.

522
00:52:04,887 --> 00:52:07,406
Yes, Your Majesty.

523
00:52:12,814 --> 00:52:18,091
Have Consort Sook, Prince Yeon Ing
and all their supporters arrested immediately!

524
00:52:18,126 --> 00:52:22,027
- Yes, My Lord. Let's go!
- Yes, sir!

525
00:52:39,088 --> 00:52:42,926
What?
The Crown Prince's life was in danger?

526
00:52:43,194 --> 00:52:48,695
- So is Older Brother safe now?
- Yes, His Highness is safe.

527
00:52:48,826 --> 00:52:52,446
<i>What is the meaning of this?
Why are you doing this?</i>

528
00:53:13,675 --> 00:53:17,761
What... what is this?
Why are you soldiers here?

529
00:53:17,837 --> 00:53:22,878
- Surround the Prince's palace!
- Yes, sir!

530
00:53:37,238 --> 00:53:40,056
<i>Your Highness!</i>

531
00:53:40,821 --> 00:53:45,369
Your Highness, what's happening?

532
00:54:35,515 --> 00:54:38,196
What did I tell you, Your Highness?

533
00:54:38,279 --> 00:54:43,243
I told you that you would regret
turning away from my hand.

534
00:54:45,535 --> 00:54:49,339
Yes, how I regret it.

535
00:54:49,435 --> 00:54:55,456
If I had taken your hand,
this would never have happened today.

536
00:54:55,675 --> 00:55:00,735
Unfortunately it's too late for regrets,
Your Highness.

537
00:55:11,675 --> 00:55:17,416
- Arrest Consort Sook immediately!
- Yes, My Lord!

538
00:55:17,687 --> 00:55:21,070
Arrest Consort Sook!

539
00:55:21,699 --> 00:55:26,487
Why are you standing there?
Didn't you hear His Lordship's order?

540
00:55:29,093 --> 00:55:30,070
How dare you!

541
00:55:30,153 --> 00:55:34,436
They will not obey you,
Third War Minister.

542
00:55:34,631 --> 00:55:42,060
They are here at my command
to arrest you.

543
00:55:44,327 --> 00:55:46,511
What?

544
00:55:47,842 --> 00:55:53,298
- Arrest the criminals!
- Yes, My Lady!

545
00:55:59,050 --> 00:56:05,050
What? You mean you're here
to guard the Prince, not arrest him?

546
00:56:05,151 --> 00:56:07,935
Yes, My Lady.

547
00:56:13,192 --> 00:56:17,628
Let go!
How dare you arrest me!

548
00:56:17,788 --> 00:56:22,984
You wretches! Let go!
How dare you!

549
00:56:23,085 --> 00:56:25,649
I'm not the one you should be arresting.

550
00:56:25,750 --> 00:56:30,227
The Queen has issued an emergency
decree to arrest Consort Sook.

551
00:56:30,328 --> 00:56:36,705
Emergency decree?
You mean this, Third War Minister?

552
00:56:40,819 --> 00:56:45,245
- Your Highness.
- Chief Secretary, what...?

553
00:56:49,510 --> 00:56:51,389
Yes, as you advised,

554
00:56:51,448 --> 00:56:55,843
The Queen issued an emergency decree
to arrest the criminal...

555
00:56:55,959 --> 00:57:00,529
...who threatened
the Crown Prince's life.

556
00:57:00,882 --> 00:57:08,852
And the criminal is Lord Jang Mu-Ryeol.
You, Third War Minister.

557
00:57:11,063 --> 00:57:14,820
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

558
00:57:15,055 --> 00:57:19,883
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

559
00:57:20,018 --> 00:57:27,813
Translator/Timer: MrsKorea

560
00:57:28,048 --> 00:57:34,859
Editing/QC: victory

561
00:57:35,094 --> 00:57:40,105
Coordinators: mily2, ay_link

562
00:57:42,260 --> 01:00:21,421
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com